1 00:00:15,208 --> 00:00:19,875 PRAGA 2 00:01:06,833 --> 00:01:10,875 - Você comeu? - Você estava atrasado então tive que comer sem você. 3 00:01:10,958 --> 00:01:12,083 Tudo bem. 4 00:01:14,666 --> 00:01:16,125 Quando você volta? 5 00:01:16,208 --> 00:01:17,541 Talvez na segunda-feira. 6 00:01:18,958 --> 00:01:19,958 Você pode… 7 00:01:24,791 --> 00:01:27,750 Tenho certeza que as meninas estão esperando por você naquela cidade. 8 00:01:28,333 --> 00:01:29,333 Bem, espero que sim. 9 00:01:32,500 --> 00:01:33,916 Você vai conhecê-los? 10 00:01:34,000 --> 00:01:35,208 O que você acha? 11 00:01:35,958 --> 00:01:37,083 Não sei. 12 00:01:46,458 --> 00:01:49,791 Eu acho que você cheira a mulher toda vez que você chega em casa. 13 00:01:59,625 --> 00:02:01,541 Por que você não me conta o que você faz da vida? 14 00:02:14,625 --> 00:02:16,041 Porque você me ama. 15 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 Abra seus olhos. 16 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 O formulário é simples. 17 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Estrela-guia vermelha, 18 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 cruz do diabo com cinco braços 19 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 mostrará o caminho. 20 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 É composto por cinco ruas. 21 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 A rua certa... 22 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 leva ao local onde a dívida será paga. 23 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 BURACO DE DETETIVE 24 00:04:01,708 --> 00:04:06,000 Honestamente, Agnes, estou aqui como presidente da Comissão Permanente de Justiça, 25 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 e votarei contra a proposta 26 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 para permitir que a polícia portando armas em serviço regular. 27 00:04:12,000 --> 00:04:16,250 Convencerei o centro e a esquerda a fazerem o mesmo. 28 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Tenho plena confiança no tribunal que você e o Conselho trazem, Eddy. 29 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 Tudo bem. Eu pensei que você iria me convencer que eu deveria votar. 30 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Os policiais não querem isso? 31 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - Estar armado? -Não. 32 00:04:33,833 --> 00:04:37,166 Se você viu a reunião com a Associação dos Policiais Antidrogas! 33 00:04:37,250 --> 00:04:40,250 Era uma associação fascista e não existe mais. 34 00:04:41,875 --> 00:04:43,791 Honestamente, quer saber? 35 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 Isso facilita muito meu trabalho se todos vocês votarem contra tudo isso. 36 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Então você pensa que você não precisa estar armado? 37 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Podemos culpar vocês, políticos quando o público diz que estamos indo mal. 38 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Vamos enfatizar que não temos apoio adequado. 39 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Que. 40 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Estranhamente, essa Associação desapareceu durante a noite 41 00:05:05,750 --> 00:05:08,291 quando o Judiciário decidiu reagir. 42 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Talvez, talvez não. 43 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 O que você quer dizer? 44 00:05:15,500 --> 00:05:19,250 Talvez eles não tenham desaparecido da noite para o dia. Talvez eles tenham desaparecido na noite. 45 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Operar em segredo? É isso que você quer dizer? 46 00:05:23,916 --> 00:05:28,666 Posso imaginar que o mais extremo mesmo os membros mais perigosos não irão parar facilmente. 47 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Mãe, chamando por você. 48 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 -Møller? - Desculpe incomodá-lo no domingo. 49 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 Recebemos algo pelo correio. 50 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 Parece que o dedo de Lisbeth Barli também foi cortado. 51 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Você quer dizer isso… 52 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Você quer dizer que nós temos... 53 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 Um desses? 54 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Sim, parece. 55 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Ok, estou indo. 56 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 Algo mais. Se é isso que pensamos, precisamos de Harry Hole. 57 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Ele foi demitido. 58 00:06:09,708 --> 00:06:13,291 Sim, mas só ele aqui tem experiência com algo semelhante. 59 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 -Bom. Ligue para ele. - Ótimo. 60 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Estou trabalhando nisso. 61 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 E agora eu... 62 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 disse o suficiente sobre você e seus problemas. 63 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Você realmente sente falta dela. 64 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Se ao menos eu sentisse tanta falta de Anders. 65 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Então por que vocês estão juntos? 66 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Porque ele ganha um bom dinheiro. 67 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 Não, eu… 68 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 Eu não sei. 69 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Talvez eu simplesmente não me atreva a ir embora? 70 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Onde ele está agora? 71 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Em algum lugar da Europa. 72 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Ele voltará tarde esta noite. 73 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 Com o que... 74 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - O que exatamente ele faz? - Vendendo... 75 00:07:10,625 --> 00:07:12,833 equipamentos para igrejas e capelas. Cruzes... 76 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 quadros e estátuas para altar, púlpitos. 77 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Velho e novo. 78 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 Então ele é cristão? 79 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Bons peitos. 80 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 ei… 81 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Só para me desculpar pelo comportamento de seus amigos. 82 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 Eles estão um pouco animados hoje. 83 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Mas agora que eu disse isso… 84 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 Chupetas são o seu top, pequenina. 85 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 Não, foda-se. Tudo bem. 86 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Tentei entrar em contato com você no trabalho. 87 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Eu queria te contar uma coisa sobre Camilla 88 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 o que eu não pude fazer quando você estava conosco. 89 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - Como é isso? - Porque Anders estava em casa. 90 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Ele ficaria furioso sempre que eu dissesse que Camilla trouxe um cara novo. 91 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 Como se ele não tivesse ouvido isso. 92 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Por que você ficaria furioso? 93 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Bem... acho que ele pensou... 94 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 acusar Camilla de ser uma prostituta. 95 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Mas... 96 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 Eu só queria dizer que ela... tem uma vida sexual saudável e boa. 97 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Você queria vir até mim e me dizer que Camilla era uma prostituta? 98 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 Não... 99 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Não só por isso, mas… 100 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Alguém me ligou de um número oculto. Eu não me importaria, mas... 101 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 Depois do que aconteceu com Camilla... 102 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 Sim? 103 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Alguém estava respirando no receptor 104 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 e ele não disse nada. 105 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 De alguma forma, parece-me que era uma pessoa próxima. 106 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 Mas... 107 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 Você ou seu parceiro sabem Lisbeth Cevada? 108 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - Aquela cantora que desapareceu? -Que. 109 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Por que deveríamos? 110 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Sim… Por que você faria isso? 111 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 Eu tenho que ir para casa. 112 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Eu irei acompanhá-lo. 113 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 São apenas 400 metros. 114 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Sim... 115 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Eu vou conseguir. 116 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Você esqueceria Rakel comigo? 117 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 E a bunda é boa. Você está indo! 118 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 O que você quer? 119 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Que porra é essa? Bom… 120 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Que diabos... Porra... 121 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Ei. Onde se encontra Buraco? 122 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - Bêbado? - Na cela 129. 123 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 O guarda vai deixar você ir. 124 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Lá? 125 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Que diabos é isso? 126 00:11:30,916 --> 00:11:32,416 Você estava se divertindo muito? 127 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Ele apareceu pelo menos uma peça de Lisbeth Barli. 128 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Chegou em um envelope. 129 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Estou cuidando dos casos Barli e Loen. 130 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 É só você… 131 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 já caçou um assassino como este. 132 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Mas eu decido. 133 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Sim, bem? 134 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Eu me pergunto se você já pensou sobre isso sobre o que conversamos. 135 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 Que. 136 00:12:19,583 --> 00:12:23,000 - Sobre querer me ajudar. - Para ajudar uns aos outros. 137 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Você matou Ellen? 138 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Bom. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Eu vou te dar isso, Harry. 140 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Eu matei Sverre Olsen. 141 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Eu invadi a cabana de madeira. 142 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Abaixe a arma! 143 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Ele baixou a arma e ergueu as mãos. 144 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 De joelhos, mãos atrás da cabeça. 145 00:13:00,833 --> 00:13:02,208 E então eu vi Ellen. 146 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Eu vi o que ele fez com ela. 147 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Ela estava… 148 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Elen… 149 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Você mesmo viu. 150 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Ellen. 151 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 O que eu precisava? Deixá-lo ir para a cadeia? 152 00:13:22,041 --> 00:13:25,958 Neste maldito país? Para obter uma sentença de prisão perpétua e sair depois de 15 anos? 153 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Eu atirei nele no estômago. 154 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Eu me certifiquei de que ele disparasse dois tiros para fazer com que pareça legítima defesa. 155 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Então você não atirou na Ellen? 156 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen atirou em Ellen. 157 00:14:33,125 --> 00:14:34,916 Você já se perguntou 158 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 o que nos leva a fazer isso? 159 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 A primeira coisa que me lembro... 160 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Papai estava parado perto da minha cama. 161 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Ele cheirava a tabaco. 162 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Como conforto. 163 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Ele era pedreiro e sempre voltava para casa depois que eu iria para a cama. 164 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Eu sabia que ele iria trabalhar antes de eu acordar então... 165 00:15:07,833 --> 00:15:09,041 Se eu abrisse os olhos, 166 00:15:09,125 --> 00:15:14,041 você sorriria para mim bagunçou meu cabelo e seguiu seu caminho. 167 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Então eu fingi dormir para ficar mais um pouco. 168 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 Foi o mesmo para você com seu pai? 169 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 Não, meu pai era meu professor então ele estava sempre em casa. 170 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Eu tinha um vizinho do outro lado da rua. 171 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Ele era um juiz. 172 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Ele tinha um grande pastor alemão que estava constantemente latindo. 173 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Ele latiu a noite toda. 174 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 Eu estava indo para a escola uma manhã. 175 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Parei lá fora. 176 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Eu queria olhá-lo nos olhos, mas ele latiu... 177 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 ele pulou na cerca e rosnou. 178 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Fui até a cerca. 179 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Abri a porta. 180 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Como se eu soubesse por que ele estava tão bravo. 181 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Mas o cachorro pulou em mim e me mordeu todo. 182 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 O árbitro saiu e gritou com o cachorro e ele fugiu. 183 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 Ele rosnou: "Se você não tivesse posto os pés novamente." na minha propriedade, seu pirralho! 184 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 Não estou com pressa, mas a sua história tem algum sentido? 185 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Naquela noite eu acordei 186 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 e houve um silêncio grave. 187 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 E então ouvi a porta da frente se abrir. 188 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Ouvi os passos do meu pai. 189 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Ele abriu a porta do meu quarto. 190 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Fechei os olhos. 191 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Mas ainda vi o martelo. 192 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 E então eu soube. 193 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Nunca mais veremos aquele cachorro. 194 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Eu fingi dormir. 195 00:17:00,250 --> 00:17:01,458 Ele cheirava a tabaco. 196 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 Para conforto. 197 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Eu matei Sverre Olsen. 198 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Pelo bem de Ellen. 199 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Para o nosso bem. 200 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 Para o bem de toda a porra da sociedade. 201 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Então você é… 202 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 algum tipo de esquadrão da morte? 203 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 Não, somos apenas homens e mulheres comuns 204 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 que eles levam muito a sério sua responsabilidade cívica. 205 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Fazemos o que a polícia não pode. 206 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 Também temos vários patrocinadores que nos pagam bem por isso. 207 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Muito bom. 208 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Sim, e quem é esse? Quem são eles? 209 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Que escolha você tem, Harry? 210 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 Um alcoólatra com mais de quarenta anos. 211 00:18:15,250 --> 00:18:16,791 A quem você deve alguma coisa? 212 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 Para a polícia? 213 00:18:19,250 --> 00:18:21,208 Para seus chefes? 214 00:18:21,291 --> 00:18:23,583 Eles viram as costas assim que sentem o cheiro de problemas. 215 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Malditos girassóis. 216 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 Eu posso te oferecer dez vezes mais do que você ganha agora. 217 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Mas o mais importante é que posso lhe oferecer alguma dignidade. 218 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Eu vejo isso… 219 00:18:49,291 --> 00:18:50,791 que você não quer desistir. 220 00:19:04,291 --> 00:19:07,750 Com a equipe de investigação nos encontramos às oito. Isso é daqui a três horas. 221 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 Da cela sóbria eles não me deixam ir antes das dez. 222 00:19:17,875 --> 00:19:19,083 Eu cuido disso. 223 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Tire tudo! 224 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Por aqui! Fora! 225 00:19:54,541 --> 00:19:59,416 Depois das filmagens da semana passada alguns estão pedindo que a polícia esteja armada. 226 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Aqui no Debate falaremos com quem ligou. 227 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Saudações. eu não entendo por que os políticos não fazem nada. 228 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 Tudo é sempre igual nesta cidade. 229 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 Esta é a mão de Lisbeth Barli, 230 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 e este é o dedo que recebemos pelo correio. 231 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Lønn diz que a impressão corresponde àquelas que eles levaram no apartamento de Barlica. 232 00:20:18,625 --> 00:20:23,375 Embora ainda estejamos aguardando os resultados da análise de DNA, presumiremos que é Lisbeth Barli. 233 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 A polícia ainda não tem novas informações 234 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 sobre o assassinato de Camille Loen e o desaparecimento da cantora Lisbeth Barli. 235 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 Uma das fontes do jornalista diz que os dois casos estão relacionados. 236 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Esta joia foi encontrada sob a pálpebra de Camille Loen. 237 00:20:39,708 --> 00:20:43,041 Veja, tem o mesmo formato como este no anel de Lisbeth Barli. 238 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 Estou em contato com um especialista para diamantes da De Beers. 239 00:20:49,750 --> 00:20:53,583 Ele pensa que espectrometria e microtomografia 240 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 pode determinar com precisão a origem do diamante. 241 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Ele vem de Londres esta noite para nos ajudar. 242 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Muito bem, Beate. Excelente. 243 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 Alguma outra ideia sobre o caso? 244 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Não, mas este não é um caso de pesadelo? 245 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Pelo contrário! 246 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Vamos lá, temos que permanecer positivos. Quero dizer… 247 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Temos dois casos, mas estamos à procura de um perpetrador. 248 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 Com dois casos, temos o dobro de pistas e recursos. 249 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 É por isso que este é um caso de sonho. Nós… 250 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 Qual é o seu nome? 251 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 O álcool causou tantos danos? Não há ninguém em casa naquele nevoeiro? 252 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Skarr. 253 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Só lembro que você veio da Narcóticos 254 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 há menos de um ano. 255 00:21:45,291 --> 00:21:47,916 Mas você poderia algo para lembrar, Skarr. 256 00:21:48,416 --> 00:21:53,083 Quando ele resolve um assassinato premeditado, o detetive sabe que o assassino tem uma vantagem. 257 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Talvez ele tenha escondido evidências técnicas. 258 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Talvez ele tenha encontrado um álibi aceitável para a hora do assassinato, 259 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 livrou-se de armas e coisas do gênero. Mas há algo 260 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 o que o assassino quase nunca faz não consegue se esconder do detetive, 261 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 e o que é isso, Skarr? 262 00:22:10,375 --> 00:22:14,125 Motivo. É tão simples que às vezes esquecemos disso. 263 00:22:14,625 --> 00:22:18,541 Até que um dia ele aparece o assassino do pesadelo do detetive, 264 00:22:18,625 --> 00:22:21,583 ou sonhos molhados, dependendo de como você está na sua cabeça. 265 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 Um assassino sem motivo. 266 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Você olhou para tudo, mas agora você está espalhando o pânico. 267 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Sem motivo o que é compreensível para pessoas normais. 268 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Esses assassinatos podem ter algum motivo simples. 269 00:22:32,333 --> 00:22:34,625 Por favor, ele está certo. 270 00:22:34,708 --> 00:22:36,958 Claro que tenho o direito. Não podemos simplesmente… 271 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Mas Skarre… 272 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harry tem razão, é claro. 273 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Trabalhamos nesses casos separadamente cinco e dez dias 274 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 e não encontramos o link. Até aqui. 275 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 E quando o link é um método, 276 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 um ritual, algo que parece um código, 277 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 pense em uma palavra que ninguém ele não dirá isso, mas terá isso na cabeça. 278 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Aconselho a todos aqui também 279 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 para manter a boca fechada 280 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 e aguce os ouvidos quando o Sargento Hole fale sobre essas coisas. Bom? 281 00:23:12,375 --> 00:23:15,541 Em suma, eles são ao mesmo tempo duas coisas em mente. 282 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 Por um lado, investigamos sistematicamente… 283 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Quanto você pagaria pelas minhas instruções? 284 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 Eu sei como os preços se movem. 285 00:23:24,875 --> 00:23:29,583 Um amigo está pagando por uma aula de francês dezoito centavos com um francês de verdade. 286 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Você não pode me perguntar o mesmo para aulas em meu próprio idioma 287 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 então não dou mais do que um xelim. 288 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 Pegue ou… 289 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 É pegar ou largar. 290 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 -Ok, vamos fazer de novo. -Mais uma vez. 291 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 Eu sei como os preços se movem. 292 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 Este é o nosso primeiro ensaio no palco, com iluminação, som e tudo mais. 293 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Sim claro. 294 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 Não dou mais que um xelim. Pegue… 295 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Você vê como eles são semelhantes? 296 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ... deixe isso! Porra! 297 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 Não funciona! 298 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, esse dialeto é impossível. 299 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 Não, é ótimo. É muito bom. Vamos recomeçar... 300 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Vai ser bom, eu prometo. 301 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya é irmã de Lisbeth. 302 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Ok, vamos fazer isso de novo. 303 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Ela era backing vocal na banda de Lisbeth mas o Teatro Nacional é outra coisa. 304 00:24:24,583 --> 00:24:28,625 -...para instruções? - Eu sei como os preços se movem. 305 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Podemos conversar em algum lugar? 306 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Sim, certamente. 307 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Pessoal, só uma hora. 308 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Tenho que sair e fazer a entrevista. 309 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra irá buscá-lo. 310 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Voltarei, será ótimo. 311 00:24:47,458 --> 00:24:48,875 Eu tenho que te contar uma coisa. 312 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Você sabe que eu me inscrevi para a Academia de Teatro? 313 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 Na audição, eu subi no palco, 314 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 fazia vozes estranhas e imitava outras… 315 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 “Sim, você fará o seu dinheiro valer a pena, Frank. Sim, imediatamente. Não se preocupe." 316 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Mas eu não caí então me inscrevi para a Academia de Dança. 317 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 Eles não tinham homens suficientes então fui aceito. 318 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 Me aposentei aos 40, e então percebi que tenho talento 319 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 contar aos outros como fazer o que não sei. 320 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Recebemos a carta. 321 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 Nele estava... 322 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 dedo decepado. 323 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Damos contexto, Hole… 324 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Isso é o que fazemos. 325 00:25:43,041 --> 00:25:46,458 Achamos que decidimos tudo, e então algo assim acontece 326 00:25:46,541 --> 00:25:50,166 e você fica completamente... indefeso. 327 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Receio que seja de Lisbeth. 328 00:26:12,041 --> 00:26:14,791 Depois de mais uma semana de confrontos violentos entre gangues 329 00:26:14,875 --> 00:26:17,250 em que foram utilizadas armas automáticas, 330 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 há cada vez mais apelos por armar a polícia. 331 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 Os conflitos acabaram e mortes e ferimentos graves. 332 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Policiais e sindicatos acreditam que a situação está fora de controle 333 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 e que é demasiado tarde para soluções temporárias. 334 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG escreve que Oslo está cheio de armas, 335 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 e o Aftenposten acredita que gangues armadas estão em guerra. 336 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Muitos agora estão se perguntando como a polícia situações como essa precisam ser tratadas 337 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 quando a regra que eles não devem estar armados no trabalho. 338 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 De acordo com fontes da RPC, Comitê de Justiça do Storting 339 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 considera realizar uma nova audiência já na primeira reunião neste outono. 340 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Segundo fontes, podemos estar indo de acordo com o armamento geral da polícia. 341 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 Cobrança de dívidas ABC. 342 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Alexia? Graças a Deus você ligou. 343 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Foi confirmado que este é oficialmente o mais longo… 344 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Sim, claro que vou. 345 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 E você vai mencionar isso "a propósito" para Petter. 346 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Obrigada, Bárbara, você é um verdadeiro anjo. 347 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 Estou ouvindo. 348 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Olá, aqui é Maya Ek do Aftenposten. 349 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Você pode confirmar que você combinou os casos Loen e Barli 350 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 e que agora você está procurando por um perpetrador? 351 00:27:49,000 --> 00:27:53,333 Fale com o chefe da Homicídios. O nome dele é Bjarne Møller. 352 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Ele não quer me contar nada. 353 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 E por que você acha que eu vou? 354 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Talvez possamos ajudar um ao outro? 355 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Ouvi dizer que você gosta de beber. 356 00:28:02,500 --> 00:28:05,291 Podemos nos encontrar vamos conversar tomando alguns drinks? 357 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Ou apenas com um? 358 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Desejo-lhe um dia agradável. 359 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Geralmente? 360 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Não, hoje não. 361 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Oi. 362 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 O que você está fazendo aqui? 363 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 Disseram na estação que você saiu... 364 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 fora, então pensei que você poderia estar aqui. 365 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Obrigado pelo conselho. -Que. 366 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Mas... - Quero que você volte para nossa casa. 367 00:29:01,333 --> 00:29:02,916 Sua mãe não quer isso. 368 00:29:03,000 --> 00:29:04,791 Não, ela não sabe o que quer. 369 00:29:05,541 --> 00:29:07,958 É por isso que você tem que vir. Ele poderia fazê-la feliz. 370 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 Por favor! 371 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Caso contrário, você não vai me vencer no Tetris. 372 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Ainda mantenho o recorde. 373 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 Então... 374 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 não sei o que fazer… 375 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Vamos, vou te levar para casa. 376 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Oi. 377 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Ei, onde você esteve? -Oi. 378 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 Eu não tinha com quem brincar. Peguei o metrô para a cidade. 379 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - Você não pode simplesmente desaparecer assim. - Desculpe. 380 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Eu vou jogar futebol. 381 00:30:25,541 --> 00:30:26,375 Oi. 382 00:30:28,166 --> 00:30:29,000 Oi. 383 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Com quem você brigou? 384 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Então... 385 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Você me conta. 386 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg disse para pensar sobre isso largar o emprego? 387 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 O que você quer Harry? 388 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 O que você quer? 389 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Mudaria alguma coisa se eu parasse? 390 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Você não pode parar. 391 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Estou falando da polícia. - Eu entendi. 392 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Eu poderia encontrar um emprego com... 393 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Eu poderia passar mais tempo aqui com você. 394 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Pare com isso. 395 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Apenas pare com isso. 396 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Seu trabalho não é o problema, mas... 397 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 É você. 398 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 Você é o problema. 399 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Harry. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Espere. 401 00:32:11,625 --> 00:32:15,958 Podemos ir ao parque aquático depois de amanhã? Quero pular dez metros. 402 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Você sabe, que alguém está me observando. 403 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Sim, combina comigo. 404 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Mas você tem que perguntar para sua mãe. -Bom. 405 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 -Oi. -Oi. 406 00:32:36,000 --> 00:32:38,625 Agora são 16h55 e esta é a previsão do tempo. 407 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Apenas vinho branco, sem molly. 408 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 Não, você também não. 409 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 Deus, não, eu já tive o suficiente. 410 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Eu tenho que interromper. Oi. 411 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 -Ei! - Ei. 412 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 Como posso ajudar? 413 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 Eu tenho uma reunião com Halle em alguns minutos, 414 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 mas esses cinco andares me venceram. 415 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 -Que. -Posso tomar um copo de água? 416 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Sim claro. Apenas uma hora. -Obrigado. 417 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 Deus! 418 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Desculpe, eu… 419 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 Eu só… 420 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Sim, estou um pouco tenso hoje. 421 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Mas você ainda está no banheiro feminino. 422 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLÍCIA 423 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Raposa 20, aqui vamos nós. 424 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Onde ela está? - Direto em frente. 425 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Seu colega está lá, o sueco. 426 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Vendi 22 tchecos para Dearpmis. Talvez seja um desses. 427 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Pelo menos um de Dearpmis ficou ferido. Ele está no hospital agora. 428 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Bom. 429 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 O que você quer que eu faça? 430 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Bom. 431 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 PROCURE O FERIDO DE ARMA NO HOSPITAL 432 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 Não posso agora. Vejo você esta noite. 433 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 Quem é ela? 434 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Bárbara Svendsen. 435 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Recepcionista. 436 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Vinte e oito anos. 437 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Baleado na nuca. 438 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Česká zbrojovka? 439 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 Que. O silenciador é feito sob medida. 440 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 Ele está deitado em uma posição estranha. 441 00:36:35,291 --> 00:36:40,166 Sim, o assassino provavelmente a moveu e então ajustou o corpo assim. 442 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Quem a encontrou? 443 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Um dos advogados. 444 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Testemunhas? 445 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 Não. Havia um visitante na recepção e pediu um copo de água. 446 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen foi buscá-la. Isso foi às 16h55. 447 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 Ela não voltou. 448 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 Ela veio direto para cá? 449 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Sim, parece. 450 00:37:03,708 --> 00:37:05,500 Isto é mais perto do que a cozinha. 451 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 E… 452 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Alguém a viu como ele vem da recepção até aqui? 453 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Eu não diria. 454 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 Que. E o que ele disse? 455 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 O que ele fez quando ela não voltou? 456 00:37:23,791 --> 00:37:25,000 Então... 457 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Quando ele se cansou de esperar, ele mesmo encontrou o escritório. 458 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Então ele conhece esse lugar? 459 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Não, é a primeira vez aqui. 460 00:37:47,833 --> 00:37:51,833 - Ele foi o último a vê-la viva? - Sim, parece que sim. 461 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 E aconteceu em algum lugar entre 16h55 e 17h... 462 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 -17h11. - Você tem que fazer isso? 463 00:38:03,833 --> 00:38:05,333 Você se importa? 464 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Você já tocou neles apenas... 465 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 depois de terem sido mortos, mas antes que esfriem? 466 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Você quase pode sentir a energia 467 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 como ele os abandona, mas... 468 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Ainda está lá. 469 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Toque nela. 470 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Eu sei que você quer isso. 471 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Você sente isso, não é? 472 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 O que você fará sem esse trabalho? 473 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Você ficou viciado assim como eu. 474 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Nada pode substituir isso. 475 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Você se bloqueará até a morte. Você vai se matar. 476 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Precisamos de uma resposta. 477 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Foda-se. 478 00:40:41,125 --> 00:40:43,750 Os diamantes têm impressões geológicas. 479 00:40:44,958 --> 00:40:48,041 Eu diria que são estes da mina Kiuvu, na Serra Leoa. 480 00:40:50,416 --> 00:40:52,250 Eu acho que esses diamantes são novos 481 00:40:52,333 --> 00:40:55,916 e que eles os contrabandearam da Serra Leoa para outro país, 482 00:40:56,416 --> 00:40:59,041 onde eles obtiveram certificados falsos. 483 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Um serial killer? 484 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Sim, você terá que começar com o cancelamento dos anuários, chefe. 485 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Precisamos do maior número de pessoas possível. 486 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - O momento não poderia ser pior. -Assassinatos em série na hora certa são raros. 487 00:41:37,250 --> 00:41:40,958 Mas outros aspectos apontam para a Europa Oriental. 488 00:41:41,541 --> 00:41:42,625 Europa Oriental? 489 00:41:44,208 --> 00:41:47,125 Eu já vi isso antes estes diamantes em forma de estrela. 490 00:41:47,208 --> 00:41:50,583 Contrabandeado da antiga Alemanha Oriental e a República Checa. 491 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - Uma mulher foi encontrada assassinada... - Mais informações em breve. 492 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Ei. Desculpe. 493 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Você sabe quem fez isso? - Você pode nos dizer quem é a vítima? 494 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Eu só queria me desculpar. 495 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Eu liguei para você. 496 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek do Aftenposten. 497 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Eu me sinto um verdadeiro idiota. 498 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Olha, eu sei uma ou duas coisas sobre vício. 499 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 Meu irmão mais novo... 500 00:42:34,000 --> 00:42:36,875 Ele é viciado em heroína. Ele está cumprindo pena na Suécia. 501 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - O que eu disse... - Você terminou? 502 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Que. 503 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Bom. 504 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 EQUIPAMENTO ELÉTRICO DE CARLO 505 00:43:22,291 --> 00:43:27,000 Recebemos uma dica há alguns minutos sobre outra jovem assassinada. 506 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 A polícia ainda está no local do crime no prédio da Carl Berner Square, 507 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 mas ele ainda não está respondendo às perguntas dos jornalistas 508 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 sobre um possível link com o assassinato de Camille Loen. 509 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Os familiares foram informados sobre o ocorrido. 510 00:43:40,333 --> 00:43:41,791 Testemunhas são interrogadas, 511 00:43:41,875 --> 00:43:44,666 e uma grande área está fechada. 512 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 há dez dias, Camilla Loen foi encontrada assassinada... 513 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Vendemos apenas produtos usados. 514 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 Então você sabe! 515 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Polícia aqui. 516 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Nosso jornalista falou com a irmã Lisbeth... 517 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Você teve algum cliente hoje? quem estava se comportando de maneira estranha? 518 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 Diferentemente? Você notou alguma coisa? 519 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Diferentemente? 520 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Sim… todo mundo é assim! Todo esse bairro vai para o inferno. 521 00:44:10,583 --> 00:44:11,875 Sim... 522 00:44:11,958 --> 00:44:16,250 Por exemplo, alguém que parece como se ele estivesse prestes a matar alguém. 523 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 Então... Que tipo de homem é esse? não veio matar alguém? 524 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 O mundo está cheio de pessoas que só desperdiça ar então... 525 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 Não... Ninguém apareceu hoje o dia todo, então... 526 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Obrigado. 527 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Segundo fontes policiais... 528 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 Estaremos reportando durante a noite notícias sobre este caso, 529 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 até mesmo da conferência policial para a mídia às 21h. 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 SISSEL: TENHO ALGUÉM. CHAMAR. 531 00:44:53,875 --> 00:44:56,833 Enquanto o resto da população nas férias de verão 532 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 a polícia está sob enorme pressão devido a casos graves... 533 00:45:12,041 --> 00:45:14,083 - Olá, Harry. - O que você encontrou? 534 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Correspondência no Hospital Aker. 535 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 Eles não querem me dizer o nome, mas está aí uma pessoa com ferimentos de bala 536 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 e pode estar relacionado com a gangue Dearpmis. 537 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Número do quarto? -505. 538 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Obrigado, Sissel. 539 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Continue lendo seu livro próximos dez minutos. 540 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Bom e lento. 541 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Quem diabos é você? 542 00:45:53,875 --> 00:45:55,750 A única coisa que está entre você 543 00:45:55,833 --> 00:45:58,458 e fatos que isso vai explodir sua cabeça em breve. 544 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Ei... Sabe aquela gangue que você atacou? 545 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 Eles nos disseram quem queimou aquele cara. 546 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 E posso te encontrar contanto que você tenha isso. 547 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Você está blefando. Se eles sabem que segurava o lança-chamas, 548 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 eles saberão que não fui eu. 549 00:46:19,666 --> 00:46:21,666 Eles não querem te matar. 550 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Mas o seu. 551 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Quando prendermos o homem que matou aquele cara, 552 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 Eu direi que você o traiu quando você percebeu que duvidamos de você. 553 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 E aquele guarda do lado de fora da sua porta eles vão contar para sua gangue 554 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 que saí daqui com um sorriso no rosto. 555 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 O que você quer? 556 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Eu sei que você compra muitas armas. 557 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Eu quero que você diga sim ou não 558 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 quando pergunto se este era um vendedor. 559 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Foda-se. Nós não trapaceamos. 560 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Claro que não. 561 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Não é um dos seus. 562 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 É esse cara? 563 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Sim ou não? 564 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Estamos todos aqui agora. 565 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Temos dois novos membros. 566 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Sem rosto, sem nome e finalmente sem o passado. 567 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 O tempo vai engolir todos nós e seremos esquecidos. 568 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Três seis um. 569 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Eles vão se lembrar de nós apenas porque lutamos 570 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 que a vida do rebanho, da humanidade, melhorar um pouco. 571 00:47:28,166 --> 00:47:32,875 Apenas nosso líder e eu sabemos a identidade de todos nesta sala. 572 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 Eu sei que alguns são religiosos, alguns são ateus, 573 00:47:36,333 --> 00:47:41,625 mas todos nós compartilhamos a crença que nós mesmos, como grupo e como indivíduos, 574 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 nós temos uma responsabilidade para moldar e manter a sociedade 575 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 para torná-lo mais parecido com um paraíso justo, e não um inferno anarquista. 576 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 Nós, pessoas civilizadas, criaremos civilização para um homem civilizado. 577 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Devemos quebrar leis fracas e inúteis para que pudéssemos implementar os rigorosos. 578 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Você deveria vender nossas drogas, e não roube! 579 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Aqueles que realmente protegem cidadãos do nosso país. 580 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Eu não roubei nada! 581 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 E então, simplesmente assim, 582 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 podemos ajudar este país para se tornar novamente o que ela já foi. 583 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Não pode pagar? 584 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Porque nós somos os fortes. 585 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Eu não tenho nada! 586 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 E força... 587 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 segue a responsabilidade. 588 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Eu não tenho nada! 589 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Você tem um dia para encontrar esse dinheiro. Claro? 590 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 Um maldito dia! 591 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 Ha? você pode me ouvir 592 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - Você pode me ouvir? - Eu vou encontrá-lo! 593 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 Não! 594 00:49:36,083 --> 00:49:39,208 DE ACORDO COM A NOVELA ESTRELA DO DIABO DE JOA NESBØ 595 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Tradução das legendas: Bernarda Komar